Office of Language Access

KOKUA POINO

(Disaster Assistance)

FEMA Wehe ʻia ka Hale Hōʻikeʻike Poino Mua ma Maui

(FEMA Opens First Disaster Recovery Center on Maui)

Hiki nō ke KĀINOA no ke kula

(You can enroll in school)

E Kākoʻo ʻo SBA i nā Pāʻoihana Hawaiʻi a me nā Kānaka i Pōʻino i nā Ahi Lapa

(SBA Stands Ready to Assist Hawaii Businesses and Residents Affected by the Wildfires)

Kikowaena Ho‘omalu Kahua Pō‘ino-Komohana

(SBA to Open Business Recovery Center in Kihei to Help Businesses Impacted by the Wildfires)

4 mau ala e noi ai no ke kokua po’ino

(4 Ways to Apply for Disaster Aid)

Nā kumu ma’amau no ka hō’ole

(FEMA: Common Reasons for Denial)

E Kāohi i kaMake i ke Ea Karabona Monokesaside (CO)

(PREVENT CARBON MONOXIDE (CO) POISONING)

ʻO ka SBA ka mea e hoʻonui i ke kōkua pōpilika no Hawaiʻi

(SBA Expands Disaster Relief for Hawaii)

ʻO SBA ka mea e wehe iā Business Recovery Center i Kapaʻa i mea e kōkua i nā ʻoihana hoʻohuli ʻia e Nā Ahi ʻĀhiu Māui

 (SBA to Open Business Recovery Center in Kapa’a to Help Businesses Impacted by Maui Wildfires)

WEST MAUI HEALTH SERVICES
Nā Hana Lawelawe Ke‘ena Kauka

(West Maui Health Services Local Clinic Services)

Ho‘olaha Wai Palekana ‘Ole o Lāhaina a me Kula Uka

(Lāhainā and Upper Kula Unsafe Water Advisories)

No ke noi hou ʻana i palapala hānau a me ka palapala male

(Replacing Birth Certificates and Marriage Certificates)

Eia he Kākoʻo Hoʻolana Naʻau

(Mental Health Support is Available)

NOI KOPE ‘ĀPONO ‘IA E KE AUPUNI O KA PALAPALA HĀNAU

(REQUEST FOR CERTIFIED COPY OF BIRTH RECORD)

NOI KOPE ‘ĀPONO ‘IA O KA PALAPALA MAKE

(Request for Certified Copy of Death Record)

NOI KOPE ‘ĀPONO ‘IA O KA PALAPALA MALE ‘ANA/HUI KĪWILA

(Request for Certified Copy of Marriage/Civil Union Record)

Ke Kuhikuhi ‘ana no ke Komo Hou ‘ana a me ke A‘oa‘o Pō‘ino no ke Kipa no ka Manawa

(DOH: Re-Entry Guidance & Hazard Advisory for Temporary Visits)

WEST MAUI HEALTH SERVICES
Nā Hana Lawelawe Ke‘ena Kauka

(DOH: WEST MAUI HEALTH SERVICES
Local Clinic Services)

Ka Waiho ‘ana i ke Noi no ka WIC

(DOH: How to Apply for WIC)

Papa Helu Ho‘oponopono
Kūlana Pono o ka Wai

(DOH: Restoring Water Quality Checklist)

SBA Portable Loan Outreach Center e pani mau loa ma Lāhaina

(SBA: SBA Portable Loan Outreach Center to Permanently Close in Lahaina)