Gagana Samoa: Samoan

E te mana’o mia se fesosoani i se isi gagana? Matou te fesosoani e ave atu fua se faaliliu upu mo oe. Kiliki IINEI e lafo mai ia lau talosaga pe telefoni i le (808) 586-8730 e fa’ailoa mai ai le gagana e te mana’omia.

Do you need help in another language? We will get you a free interpreter. Click HERE to send us a request or call (808) 586-8730 to tell us which language you speak.

E UIGA IA I MATOU (ABOUT OLA)

O le Ofisa mo Gagana (Office of Language Access, OLA) e maua ai le vaaia, faafesoota’iga, ma fesoasoani i faatinoga mo ofisa o le Setete (mai totonu o le pule’aga, fono faitulafono ma le vaega o faamasinoga i le malo o Hawaii) atoa ma faalapotopotoga e maua tupe mai le setete.

O Hawaii e iai se faitauga aupito maualuga i le malo atoa o tagata e laitiiti le Igilisi (Limited English Proficient, LEP). I le 2006, mo le faamautinoa ua oo i tautua aogā, porokalama ma faatinoga tagata LEP, na avea ai Hawaii ma setete muamua i le malo na pasia se tulafono mae’ae’a mo le maua avanoa o tautua tau gagana, ma ua aveesea ai pa puipui mai tautua a le Setete poo vaega e Faatupe e le Setete. E atagia i le tulafono a Hawai`i’ le tulafono faapenei a le feterale.

O le tulafono lava lea e tasi na faavae ai le Ofisa Mo Gagana (OLA). E galue le OLA e faamautinoa ua mafai ona maua e tagata e le tautala, faitau, pe malamalama i le Igilisi tautua, porokalama ma faatinoga e faia e: ofisa o le Setete, faamasinoga, ma a’oga; ma faalapotopotoga e faatupe e le Setete, e aofia ai fai auaunaga tau foma’i ma auaunaga tau va fealoa’i.

MAU TAU’AVE A LE OLA (OLA’s MOTTO)

ʻO le Gagana o le Ola – Language is Life Ua matou faia le “‘O le Gagana o le Ola– Language is life” ma mau tau’ave a le OLA. E atagia ai le taua o le agagna ma le aoga o le gagana e tautua ai le soifua o tagata. O le mau tau’ave foi e aofia ai le agaga o le soifua tutusa i tua o le tulafono tau gagana a Hawaii. E tatau ona avea le agagana ma meafaigaluega, ae le o se pa puipui, i le sa’ilia o se olaga lelei. O i matou, i le OLA, matou te vaavaai fiafia e galulue faatasi ma le malo, vaega tuma’oti ma le vaipanoa e faia ia tupu lenei faamoemoe.

O LE TULAFONO (THE LAW)

E tusa ma le tasi mai le to’afa o tagata Hawaii e tautala i se gagana e ese mai le Igilisi i o latou aiga, ma ua sili a’e nai le numera lautele i le U.S. e 21 pasene. O le to’atele, e le o sa latou gagana muamua le Igilisi, ma e laitiiti lo latou mafai ona faitau, tusitusi, tautala, pe malamalama i le Igilisi. O pa puipui tau gagana ua taofia ai le toatele o tagata mai le auai lelei i le itulagi ma lamatia ai le taumafai e ola LE faalagolago ma aoga.

O A MATOU FAATINOGA (WHAT WE DO)

O le faamoemoe atoa o le Ofisa Mo Gagana (OLA) o le faafeiloa’i maumaututū o mana’oga tau gagana o tagata ta’ito’atasi e le lava le Igilisi (LEP) e ala i le vaai lelei, faafesoota’i, ma fesoasoani i faatinoga a vaega fai tautua a le Setete ma lālā e faatupe e le setete i le faataunuuina o aiaiga o le faiga o avanoa tau gagana.

(OLA Documents Section)

Fa’asilasilaga i Tagata Ta’ito’atasi e tusa ai ma le Failaina o se Fa’aseā (Notice to Individual Filing a Public Complaint)

Pepa Fa’atumu e Tusa ai ma se Fa’aseā (Complaint Form)

Maliega e Fa’amatu’u ai Fa’amatalaga (Consent to Release Information)

Toe Fa’aui i Tua o le Fa’aseā (Withdrawal of Complaint)

TULAFONO MO LE AUALA ATU I GAGANA I HAWAI`I (Language Access Law In Hawaii)

Gagana Samoa I Speak Card: Ia lolomi lenei pepa (I-Speak Card)

Talosaga Auaunaga Faaliliu e Aunoa ma se Totogi (Request for Free Interpretation Service)

E Faafefea Ona E Faatalosagaina Se Faaliliu (How You Can Request an Interpreter)