日本語 (Japanese) Resources for Maui Wildfire

FEMA – 災害後の個人・家族への支援について

 

 

 

米連邦緊急事態管理局（FEMA）災害支援

(DISASTER ASSISTANCE)

FEMA、マウイ島に初の災害復旧センターを開設

(FEMA Opens First Disaster Recovery Center on Maui)

あなたも学校に入学することができます。

(You can Enroll in School)

ウェストマウイヘルスサービス
現地クリニックサービス

(West Maui Health Services Local Clinic Services)

災害失業支援（DUA）給付の利用

(DLIR: DISASTER UNEMPLOYMENT ASSISTANCE (DUA) BENEFITS ARE AVAILABLE)

申請者のための新たな身分証明方法
(DLIR: New ID Proofing Methods for Claimants)

SBAは，山火事の影響を受けたハワイの企業と住民を喜んでサポートします

(SBA Stands Ready to Assist Hawaii Businesses and Residents Affected by the Wildfires)

SBA、山火事の影響を受けた企業を支援するため、 キヘイにビジネス復興センターを開設へ

(SBA to Open Business Recovery Center in Kihei to Help Businesses Impacted by the Wildfires)

出⽣証明書と結婚証明書の交換

(Replacing Birth Certificates and Marriage Certificates)

瓦礫の危険から身を守る

(DOH: Protect Yourself from Debris Hazards)

異議申し立ての書き方

(How to Write an Appeal)

災害支援を受ける可能

(You May Be Able to Get Disaster Assistance)

火災保険請求に関してよくある質問

(DCCA: FREQUENTLY ASKED QUESTIONS ON FIRE CLAIMS)

DUA 申請書の提出期限が 2023 年 10 月 26 日まで延長されました

(DLIR: PUBLIC NOTICE _DEADLINE FOR SUBMITTING DUA APPLICATION EXTENDED TO OCTOBER 26, 2023)

⼀酸化炭素（CO） 中毒の予防

(PREVENT CARBON MONOXIDE (CO) POISONING)

揮発性有機化合物（VOC）ファクトシート

(Volatile Organic Compounds (VOCs) Fact Sheet)

メンタルヘルスのサポートが 受けられます

(Mental Health Support is Available)

SBAがハワイへの災害救援を拡大

(SBA Expands Disaster Relief for Hawaii)

SBA、マウイ島山火事の影響を受けた企業を支援するため カパア(Kapa’a) に事業復興センターを開設へ
 (SBA to Open Business Recovery Center in Kapa’a to Help Businesses Impacted by Maui Wildfires)

ラハイナーとアッパークラへ の安全でない水の注意報

(Lāhainā and Upper Kula Unsafe Water Advisories)

出生記録証明書のコピーの申請

(DOH: REQUEST FOR CERTIFIED COPY OF BIRTH RECORD)

死亡記録証明書のコピーの申請

(DOH: Request for Certified Copy of Death Record)

婚姻/同性婚記録証明書のコピーの申請

(DOH: Request for Certified Copy of Marriage/Civil Union Record)

再立ち入りに関するガイダンス、および 一時的な立ち入りに関する危険勧告

(DOH: Re-Entry Guidance & Hazard Advisory for Temporary Visits)

WEST MAUIヘルスサービス
現地クリニックサービス

(WEST MAUI HEALTH SERVICES
Local Clinic Services)

WICの申請方法

(DOH: How to Apply for WIC)

水質回復チェックリスト

(DOH: Restoring Water Quality Checklist)

SBAポータブルローンアウトリーチセンター、ラハイナで永久閉鎖へ

(SBA: SBA Portable Loan Outreach Center to Permanently Close in Lahaina)

保険と瓦礫撤去について

(Understanding Insurance and Debris Removal)

 火災請求に関するその他のFAQ

(More FAQs on Fire Claims)